Programming language ; Sampling; Language corpus; Sprachkorpus; Datensammlung; Data collection; Textkorpus (method.) ; Text corpus (method.) ; Corpus linguistics ; Text alignment; Parallel corpora; Textkorpus (multiling.) ; Text corpus (multiling.) ; Language corpus (multiling.) ; COVALT ; Indexing ; Techniques (in research) ; Research techniques ; Literary translation; Translation of literature ; Translation theory; Theorie (Übersetzung) ; Theory of translation ; German ; English ; French ; Spanish