Literary translation; Translation of literature ; Unübersetzbarkeit; Untranslatability; Translation resistant term; Zitatwörter; Translatability/untranslatability ; Translation criticism ; Lexical choice (translation) ; German ; English ; French ; Italian ; Bahasa Indonesia; Indonesian ; Japanese ; Korean ; Mandarin; Kantonesisch; Cantonese; Putonghua; Sinitic; Hakka; Yue; Chinese ; Turkish