Einfluss von Sprachen aufeinander (lex.) ; Languages in contact (lex.) ; Sprachkontakt (lex.) ; Lexical borrowing; Loan word ; Lexikon; Lexicon; Vocabulary ; Phonische Interferenz; Languages in contact (phon.) ; Sprachkontakt (phon.) ; Interference (phon.) ; Trill; Rolled consonant ; Übertragungsmerkmal; Transfer (semant.) ; Feature transfer; Interference (semant.) ; Interference (synt.) ; Chicano; Puertoricans; USA (span. Sprache in den) ; Mexican American Spanish; USA (Spanish language in the) ; Spanglish; Inglañol; Tex-Mex; Spanish in the USA