India ; Glottodidaktik; Lehrforschung; Pädagogische Linguistik; Pedagogical linguistics; Language teaching research ; Metalinguistic awareness; Phonologische Bewusstheit; Phonological awareness; Focus on form (language teaching) ; Sprachbewusstsein; Linguistic awareness ; Visuelle Mehrsprachigkeitsforschung; Linguistic landscape ; Literary theory ; Literary translation; Translation of literature