History of linguistics (20th century) ; Presse (Sprache) ; Zeitungssprache; Newspaper language ; Ideologie und Sprache; Ideology and language; Ideology and linguistics; Ideologie und Sprachwissenschaft; Language and ideology ; Sprachnationalismus; Nationalism (linguistic) ; Nationalismus (sprachlicher) ; Language and nationality ; Literary translation; Translation of literature ; Lyrik (Übersetzung von) ; Lyric poetry (translation of) ; Gedicht (Übersetzung von) ; Poem (translation of) ; Translation of literature (poetry) ; Italian ; Kajkavisch; Kajkavian; Croatian