Sampling; Language corpus; Sprachkorpus; Datensammlung; Data collection; Textkorpus (method.) ; Text corpus (method.) ; Corpus linguistics ; Lexikometrie; Lexicometry; Automated Similarity Judgment Program; ASJP; Lexicostatistics ; Techniques (in research) ; Research techniques ; Register (stylistics) ; Verdeckte Übersetzung; Translationese; Covert translation; Interference (translation) ; Translationese; Universals (translation) ; Translation universals ; Südafrika (engl. Sprache in) ; South Africa (English language in) ; English in South Africa