COLT ; COLA ; Pragmatics, contrastive; Pragmatik, kontrastive; Contrastive pragmatics ; Discourse marker ; Jugendliche (Sprachverhalten) ; Adolescents (language behavior) ; Jargon; Youth language ; English ; Spanish ; Latin America (Spanish language in) ; Lateinamerika (span. Sprache in) ; Spanish in Latin America