Second language acquisition (language teaching) ; Zweitspracherwerb (Unterricht) ; Foreign language teaching ; Study abroad program (language teaching) ; Cross-cultural pragmatics; Pragmatics, cross-cultural; Pragmatik, interkulturelle; Intercultural communication ; E-Mail; Voice mail; Chat; Computer-mediated communication ; English (American) ; USA (English language in the) ; USA (engl. Sprache in den) ; English in the USA; Englisch in den USA; American English ; Chicano; Puertoricans; USA (span. Sprache in den) ; Mexican American Spanish; USA (Spanish language in the) ; Spanglish; Inglañol; Tex-Mex; Spanish in the USA