Sampling; Language corpus; Sprachkorpus; Datensammlung; Data collection; Textkorpus (method.) ; Text corpus (method.) ; Corpus linguistics ; Language statistics ; Worthäufigkeit; Häufigkeitsliste; Frequency list; Frequency (lex.) ; Word frequency ; Comparison ; Translation theory; Theorie (Übersetzung) ; Theory of translation ; Bedeutungslehre; Semantics ; Semantik, kontrastive; Semantics, contrastive; Contrastive semantics ; Quantifier ; English ; Spanish