Needs assessment (language teaching) ; Technical language (teaching of) ; Français fonctionnel; Teaching of technical language ; Technical language ; Academic achievement; Language and intelligence ; Kulturvergleich; Language and culture ; Auswanderer; Emigrants; Migrant; Aussiedler; Gastarbeiter; Arbeitsmigranten; Immigrants/Emigrants ; Comparison ; Text linguistics, contrastive; Textlinguistik, kontrastive; Contrastive text linguistics ; English (American) ; USA (English language in the) ; USA (engl. Sprache in den) ; English in the USA; Englisch in den USA; American English ; Catalan ; Chicano; Puertoricans; USA (span. Sprache in den) ; Mexican American Spanish; USA (Spanish language in the) ; Spanglish; Inglañol; Tex-Mex; Spanish in the USA