Text alignment; Parallel corpora; Textkorpus (multiling.) ; Text corpus (multiling.) ; Language corpus (multiling.) ; sms4science ; Discourse marker ; Short message service; SMS; Whatsapp; Text message ; Grammatisierung; Grammaticization; Kreolisierung; Creolization; Subjektivierung; Subjectification; Grammaticalization ; Register (stylistics) ; Lemmata ; Belgien (fr. Sprache in) ; Belgium (French language in) ; French in Belgium