Sampling; Language corpus; Sprachkorpus; Datensammlung; Data collection; Textkorpus (method.) ; Text corpus (method.) ; Corpus linguistics ; Text alignment; Parallel corpora; Textkorpus (biling.) ; Bilingual corpora; Language corpus (biling.) ; LCMC ; Zhejiang University Corpus of Translational Chinese; ZCTC ; Translation grammar ; Translation theory; Theorie (Übersetzung) ; Theory of translation ; Lexical choice (translation) ; English ; Mandarin; Kantonesisch; Cantonese; Putonghua; Sinitic; Hakka; Yue; Chinese