BLLDB - Title Entry - Yuefang, Wang: Exploring cultural transmission and translation strategies in the perspective of functionalist approaches

Guest (Restricted Access)

Selected titles: 0

Export:
Text | Dublin Core | RIS

Journal article

Bibliographic description

Author		Yuefang, Wang
Title		Exploring cultural transmission and translation strategies in the perspective of functionalist approaches
		a case study of the two English versions of "Hongloumeng"
Written in		English
Source		Babel. - Amsterdam : Benjamins
Volume		58
Year		2012
Issue		4
Page		471-487

Classification
Domains / Translation / Omission/addition (translation)

Domains / Translation / Evaluation criterion (translation)

Domains / Translation / Decision making (translation)

Domains / Translation / Translation of literature

Domains / Translation / Paraphrase (translation)

Domains / Translation / Language and culture (translation)

Domains / Translation / Translation strategy

Domains / Translation / Theory of translation

Domains / Translation / Lexical choice (translation)

Levels / Graphemics / Transliteration

Levels / Lexicology / Lexical field / Culture (lex. f.)

Levels / Lexicology / Lexical field / Religion (lex. f.)

Levels / Lexicology / Lexical field / Weather (lex. f.)

Levels / Text linguistics / Foregrounding (text.)

Indo-European languages / Germanic / English

Non-Indo-European languages / Sino-Tibetan languages / Chinese


Redirected from
Weglassung; Hinzufügung; Addition; Explicitation; Expansion; Conversive translation; Konversivische Übersetzung; Omission/addition (translation) ; Übersetzungsnorm; Norm of translation; Ausgangstext/Zieltext (Übersetzung) ; Zieltext (Übersetzung) ; Source text/target text (translation) ; Target text (translation) ; Äquivalenz (Übersetzung) ; Evaluation criterion (translation) ; Problem solving (translation) ; Decision making (translation) ; Literary translation; Translation of literature ; Reformulation (translation) ; Intralingual translation; Translation (intralingual) ; Übersetzung (intralinguale) ; Rewording (translation) ; Paraphrase (translation) ; Interkulturelle Übersetzung; Intercultural translation; Foreignizing (translation) ; Domestication (translation) ; Language and culture (translation) ; Strategie (Übersetzung) ; Strategy (translation) ; Inferenz (Übersetzung) ; Inference (translation) ; Antizipation (Übersetzung) ; Anticipation (translation) ; Direct translation; Indirect translation; Translation strategy ; Translation theory; Theorie (Übersetzung) ; Theory of translation ; Lexical choice (translation) ; Culture (lex. f.) ; Religion (lex. f.) ; Weather (lex. f.) ; Verfremdung; Ostranenie; Foregrounding (text.) ; English ; Mandarin; Kantonesisch; Cantonese; Putonghua; Sinitic; Hakka; Yue; Chinese

Named Persons
Hawkes, David
Minford, John
Yang, Xianyi
Yang, Gladys