Presse (Sprache) ; Zeitungssprache; Newspaper language ; Überschrift (Mediensprache) ; Title (media language) ; Teaser; Lead; Unterzeile; Headline ; Ideologie und Sprache; Ideology and language; Ideology and linguistics; Ideologie und Sprachwissenschaft; Language and ideology ; Technical language (translation of) ; Translation of technical language ; Interkulturelle Übersetzung; Intercultural translation; Foreignizing (translation) ; Domestication (translation) ; Language and culture (translation) ; Text linguistics, contrastive; Textlinguistik, kontrastive; Contrastive text linguistics ; Dispositivanalyse; Dispositive analysis; Critical discourse analysis ; Griechisch; Greek (modern) ; Modern Greek ; English