BNC ; ICLE ; Written language ; Transfer (languages in contact) ; Adstratum language; Adstratsprache; Interference ; Typologie; Typology; Language typology ; Speech perception (second language acquisition) ; Sprachperzeption (Zweitspracherwerb) ; Speech production/speech perception (second language acquisition) ; Motion (verbs of) ; Prolativ; Verbs of motion ; English ; French ; Italian ; Spanish