Text alignment; Parallel corpora; Textkorpus (multiling.) ; Text corpus (multiling.) ; Language corpus (multiling.) ; Form of address ; Indexicals; Indexikalische Ausdrücke ; Typologie; Typology; Language typology ; Literary translation; Translation of literature ; Demonstrative pronoun ; Germanic ; Gemeinromanisch; Common Romance; Romance ; Slavic languages