Pragmalinguistics ; Selbstkorrektur; Repair (in discourse) ; Self-repair (in discourse) ; Correction (in discourse) ; Comprehension monitoring; Candidate understanding; Clarification (in discourse) ; Ethnopragmatik; Ethnopragmatics; Culture-specific communication ; Misunderstanding ; Comparison ; German ; Japanese